As Universal Music hits begin vanishing from TikTok, UMG accuses platform of ‘unwillingness to appropriately compensate artists and songwriters, protect human artists from the harmful effects of AI, and address online safety issues’